Dan met nieuwe tanden

Vier keer per jaar organiseert Job een workshop voor de vertalers van vijf taalgroepen waar hij leiding aan geeft. Tijdens iedere workshop komen de vertalers bij hem met vragen om hulp. Ieder vertaler die deelneemt heeft zijn of haar eigen moeilijke omstandigheden waarbij ze van hulp afhankelijk zijn. Dat zijn heel diverse hulpvragen die mondeling of via brieven aankomen. De hulpvragen lopen uiteen van het opknappen van een vertaalkantoor in een afgelegen dorp tot financiële ondersteuning om het schoolgeld te betalen voor de kinderen van de vertalers. We proberen…

Tank fobie?

Even voor de duidelijkheid; we zijn geen oorlogsveteranen. Als wij het over een tank hebben, is dat vrijwel altijd over onze watertank. Een niet zo bekend fenomeen in Nederland.  Onze watervoorziening, wat we gebruiken om te drinken, te koken, te wassen en te douchen, is regenwater dat wordt opgevangen op het dak van ons huis en komt via de dakgoot in onze watertank.  Na een paar droge dagen ligt het dak van het huis vol met stof, dit word met een regenbui dan netjes schoongespoeld maar komt wel in onze watertank terecht.

Een heel (on)gewone autorit

Afgelopen week maakten we samen (Job en Margret) een trip naar een nabijgelegen stadje om boodschappen te doen en een auto rijbewijs te vernieuwen. Terwijl we erheen reden (lees: hobbelden) over kapotte wegen en probeerden de grootste gaten te ontwijken, praatten we er over dat alleen de reis er naar toe al veel bezienswaardigheden opleverden. Het idee voor deze blog was geboren! Op de heenweg stond ergens langs de kant van de weg een politie auto met agenten te wachten. Deze agenten hadden een ongebruikelijk zware wapenuitrusting. Ze bleken op gevangenentransport te wachten en zouden een aantal gevangenen meenemen naar een…

Een afscheidsmumu

Samen eten verbindt! Het maakt niet uit in welke cultuur. Samenkomen en een maaltijd delen is een ervaring die ons mensen toestaat iets met elkaar te delen, van elkaar te leren, plezier te hebben en elkaar op te bouwen. De manier om in Papoea-Nieuw-Guinea een bijzondere maaltijd te delen is via een mumu. Een mumu is een maaltijd die ín de grond wordt klaar gestoomd. Recent hadden we zo`n mumu. Een mumu wordt voor verschillende doeleinden gebruikt; bij feesten zoals een bruiloft, maar ook bij begrafenissen en in ons geval diende de mumu als een afscheid van vrienden die op…

Een loei-goeie verpleegkundige

Op een gewone vrijdagavond kreeg Margret een interessant telefoontje van Hans (een mede-Nederlander). Hans begeleid de agriculture afdeling van het centrum Ukarumpa waar we wonen. Omdat Hans probeert om melkkoeien te gaan fokken, heeft hij twee stierkalveren gekocht in Port Moresby, de hoofdstad van Papoea-Nieuw-Guinea (PNG). Deze kalveren werden daarna overgevlogen naar Ukarumpa in twee kratten die zijn gemaakt door Job`s collega`s in de meubelmakerij in Ukarumpa. Zoals je begrijpt is Hans dus erg zuinig op deze kalfjes. Op die ‘gewone vrijdag’ morgen werd Hans gebeld door één van zijn cowboys…

Glibberend langs een ravijn – Job

Het was tijd voor een werk bezoek aan de Iyo taalgroep. Iyo is één van de vijf taalgroepen die ik begeleid in het vertalen van het Oude Testament. Ik ging per vliegtuig naar het Iyo gebied toe. Het was maar een kort vluchtje; 15 minuten. Maar het Iyo gebied ligt enorm geïsoleerd in de jungle. Geen telefoon bereik, geen internet, geen elektriciteit, niets. Mijn werk bezoek had meerdere redenen. Het installeren van twee sets solar panelen met grote batterijen zodat de vertalers hun computers kunnen opladen.

Een workshop in Madang

In november ben ik (Job) ruim drie weken naar Madang geweest met een aantal collega`s. Madang is laaggelegen aan de kust, en en heeft dus een tropisch vochtig en smoorheet klimaat. Ons centrum, Ukarumpa, ligt in de bergen en dus is het klimaat in Ukarumpa veel koeler. Mijn verblijf in Madang was om een workshop te leiden voor zo`n 20 Papoea-Nieuw-Guinese (PNG) vertalers uit vijf taalgroepen. Deze vijf taalgroepen willen graag het Oude Testament vertaald hebben in hun eigen taal. De vertalers zijn tijdens de workshop verder opgeleid en hebben kleine…

EO Metterdaad in PNG

Wil je meer zien van het werk van Wycliffe in Papoea -Nieuw-Guinea? Afgelopen oktober is EO Metterdaad in PNG geweest voor opnames over het werk van Wycliffe. Benieuwd naar deze opnames? Kijk dan naar deze uitzendingen. PNG Aflevering 1: Zaterdag 05-01-2019 (25 minuten uitzending) NPO2, 17.10uur Zondag 06-01-2019 (10 minuten uitzending) NPO2, 10.05uur PNG Aflevering 2: Zaterdag 12-01-2019 (25 minuten uitzending) NPO2, 17.10uur Zondag 13-01-2019 (10 minuten uitzending) NPO2, 10.05uur PNG Aflevering 3: Zaterdag 19-01-2019 (25 minuten uitzending) NPO2, 17.10uur Zondag 20-01-2019 (10 minuten uitzending) NPO2, 10.05uur PNG Aflevering 4: Zaterdag 26-01-2019 (25 minuten uitzending) NPO2, 17.10uur Zondag 27-01-2019 (10 minuten uitzending) NPO2, 10.05uur

In de remmen!

Afgelopen week ben ik (Job) geland op een van de vijf kortste landingsbanen van Papoea-Nieuw-Guinea, 420 meter. Ja dan moet je echt in de remmen om stil te komen staan.      Deze landingsbaan word alleen vroeg in de ochtend gebruikt, dan is de baan nog goed zichtbaar vanuit de cockpit. Kijken jullie mee, waar het pijltje wijst is ook de landingsbaan die we gebruikte? Later in de ochtend trekt het hier helemaal dicht met bewolking die dan tussen de bergen blijft hangen. …